هرچند کتابهاي متعددي در زمينه هاي عمومي علم اقتصاد به زبان انگليسي تأليف شده و اکثر آنها نيز به زبان فارسي ترجمه شده است ؛ ولي کتابهاي زيادي در زمينه اقتصاد شهري به عنوان يکي از شاخه هاي جديد علم اقتصاد وجود ندارد. جديد بودن اين شاخه و عدم دسترسي به منابع مهم درسي سبب شده است در بسياري از دانشگاههاي دنيا پذيرش دانشجو در اين زمينه وجود نداشته باشد.همين محدوديت در ايران نيز باعث عدم پذيرش دانشجو در مقاطع مختلف دانشگاههاي کشور شده است. اگر چه ترجمه کتابهاي درسي براي استفاده دانشجويان کارشناسي ارشد و دکترا موضوع اصلي نيست و دانشجويان در اين مقاطع بايد توان استفاده از منابع انگليسي را داشته باشند ؛ ولي ترجمه کتابهاي درسي براي دانشجويان کارشناسي به دليل عدم دسترسي عمومي به کتابهاي انگليسي ، عدم امکان تأمين آن براي همه دانشجويان و نيز ضعيف بودن پايه انگليسي دانشجويان در اين مقطع ،ضروري مي باشد. اگرچه علم اقتصاد و شاخه هاي آن از شاخه هاي تخصصي علوم به حساب مي آيند؛ ولي کاربرد عمومي آن ايجاب مي کند که نظريه ها و روش هاي آن به شکل يک علم اجتماعي و به طور روان و ساده در اختيار عموم قرار گيرد . شکل گيري شوراهاي اسلامي شهر و روستا و اقبال عمومي براي ورود به اين نهادها به عنوان مراجع تصميم گيري و تأثيرگذار بر سرنوشت شهرها و روستاها باعث شده است علاقه مندي متخصصان ساير رشته هاي علمي به اين رشته افزايش چشم گيري بيابد و همه اعضاي شورا ها و داوطلبيان در انتخابات شوراها ، خود را نيازمند به مطالعه متون اين رشته بدانند. عدم وجود کتابهاي درسي و عمومي فارسي در زمينه اقتصاد شهري هم چنين تقاضاهاي فراواني که براي دسترسي به اين کتابها در محافل دانشگاهي و عمومي احساس مي شد در کنار تخصص ترجمه کنندگان در اين رشته و تدريس چند ساله درس هاي گرايش اقتصاد شهري و منطقه اي در دانشگاه شيراز و عضويت در شوراي اسلامي و تصدي شهرداري شيراز توسط يکي از ترجمه کنندگان باعث شد، ترجمه اين کتاب در دستور کار ترجمه کنندگان قرار گيرد . حتمٍِا تعجيلي که براي آماده سازي اين کتاب وجود داشت هم چنين درگيري هاي اداري و آموزشي ترجمه کنندگان بر کاستي ها و اشکالات کتاب خواهد افزود . انتظار بر اين است که اساتيد و دانشجويان ،اعضاء شوراهاي اسلامي شهر و روستا و همه علاقه منداني که فرصت مطالعه خواهند يافت ما را از راهنمايي ها و ارشادات خود محروم نفرمايند.
ترجمه کنندگان دکتر جعفر قادري و علي قادري
